قاد

قاد
قادَ
['qaːda]
v
1) ساقَ conduire

قادَ السَّيّارَةَ — conduire une voiture

2) تَرَأَّسَ être à la tête de

قادَ الجُنودَ — être à la tête des soldats

3) مَشَى أمامَ mener

قادَ القَطيعَ — mener un troupeau

4) أَدَّى conduire à

قادَ إلى الجَريمَةِ — conduire au crime

5) أَوْصَلَ mener, emmener

الطَّريقُ تَقودُ إلى مَرْكِزِ المَدينَةِ — La route mène au centre-ville.

♦ قادَ الفِرْقَةَ الموسيقيَّةَ diriger un orchestre
♦ قادَ الشَّعْبَ gouverner un peuple
♦ قادَ الهُجومَ mener l'attaque
♦ قادَ المُقاوَمَةِ diriger le combat

Dictionnaire Arabe-Français. 2015.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • قاد | قود | — الوسيط (قَادَ) الدَّابةَ ُ قَوْدًا، وقِيَادًا، وقيادَةٌ: مشى أَمامها آخذًا بمقْوَدها. و القاتلَ إلى موضع القتل: حمله إِليه. و الجيشَ قيادة: رأَسه ودبَّرَ أَمره. (قَوِدَ) الفرسُ وغيرُه َ قَوَدًا: طال ظهرُه وعنقُه. فهو أَقْوَدُ، وهي قَوْداءُ. (ج)… …   Arabic modern dictionary

  • قاد | قيد | — الوسيط (قَادَهُ) ِ قيْدًا: جعل في رجله القَيْد. (قيدَهُ): قاده. ويقال: قيَّده بالإحسان. و التّعَبُ فلانًا: أَعياه وعاقَه. ويقال: ناقة مقيَّدة: كالَّة لا تنبعث. و العلمَ بالكتاب: أَثبته وضَبَطَه. و الخطَّ: نقَطَه وشكلَه. و الشيءَ في دفتر أو ورقة:… …   Arabic modern dictionary

  • قود — قود: القَوْدُ: نقيض السَّوْق، يَقُودُ الدابَّة من أَمامِها ويَسُوقُها من خَلْفِها، فالقَوْدُ من أَمام والسَّوْقُ من خَلْف. قُدْتُ الفرس وغيره أَقُودهُ قَوْداً ومَقادَة وقَيْدُودة، وقاد البعيرَ واقْتادَه: معناه جَرَّه خلفه. وفي حديث الصلاة:… …   Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary

  • رقد — رقد: الرُّقاد: النَّوْم. والرَّقْدَة: النومة. وفي التهذيب عن الليث: الرُّقود النوم بالليل، والرُّقادُ: النوم بالنهار؛ قال الأَزهري: الرُّقاد والرُّقُود يكون بالليل والنهار عند العرب؛ ومنه قوله تعالى: قالوا يا ويلنا من بعثنا من مَرْقدِنا؛ هذا قول… …   Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary

  • قدع — قدع: القَدْعُ: الكَفُّ والمَنْعُ. قَدَعَه يَقْدَعُه قَدْعاً وأَقْدَعَه فانْقَدَعَ وقَدِعَ إِذا كَفَّه عنه؛ ومنه حديث الحسن: اقْدَعُوا هذه النُّفُوسَ فإِنها طُلَعةٌ. وفي حديث الحَجَّاج: اقْدَعُوا هذه الأَنْفُسَ فإنها أَسْأَلُ شيءٍ إِذا أُعْطِيَتْ… …   Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary

  • نقد — نقد: النقْدُ: خلافُ النَّسيئة. والنقْدُ والتَّنْقادُ: تمييزُ الدراهِم وإِخراجُ الزَّيْفِ منها؛ أَنشد سيبويه: تَنْفِي يَداها الحَصَى، في كلِّ هاجِرةٍ، نَفْيَ الدَّنانِيرِ تَنْقادُ الصَّيارِيفِ ورواية سيبويه: نَفْيَ الدراهِيمِ، وهو جمع دِرْهم على… …   Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary

  • عقد — عقد: العَقْد: نقيض الحَلِّ؛ عَقَدَه يَعْقِدُه عَقْداً وتَعْقاداً وعَقَّده؛ أَنشد ثعلب: لا يَمْنَعَنَّكَ، مِنْ بِغا ءِ الخَيْرِ، تَعْقادُ التمائمْ واعتَقَدَه كعَقَدَه؛ قال جرير: أَسِيلَةُ معْقِدِ السِّمْطَيْنِ منها، وَرَيَّا حيثُ تَعْتَقِدُ… …   Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary

  • قدر — قدر: القَدِيرُ والقادِرُ: من صفات الله عز وجل يكونان من القُدْرَة ويكونان من التقدير. وقوله تعالى: إِن الله على كل شيء قدير؛ من القُدْرة، فالله عز وجل على كل شيء قدير، والله سبحانه مُقَدِّرُ كُلِّ شيء وقاضيه. ابن الأَثير: في أَسماء الله تعالى… …   Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary

  • رقد — I الوسيط (رَقَدَ) ُ رَقْدًا، ورُقُودًا، ورُقادًا: نامَ. ويقال: رَقَدَ عن الأمر: قَعَدَ وتأَخَّرَ، أو غَفَل. ورقدَ عن الضيْفِ: لم يتعهَّدهُ. ورَقَدَ الحَرُّ ونحوُه: سَكنَ. فهو راقد. (ج) رُقود، ورُقَّد. (أَرْقَدَهُ): أَنامَهُ. ويقال: أَرْقدَهُ… …   Arabic modern dictionary

  • جنب — I جنب: الجَنْبُ والجَنَبةُ والجانِبُ: شِقُّ الإِنْسانِ وغيره. تقول: قعَدْتُ إِلى جَنْب فلان وإِلى جانِبه، بمعنى، والجمع جُنُوبٌ وجَوانِبُ وجَنائبُ، الأَخيرة نادرة. وفي حديث أَبي هريرة، رضي اللّه عنه، في الرجل الذي أَصابَتْه الفاقةُ: فخرج إِلى… …   Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary

  • يدي — I يدي: اليَدُ: الكَفُّ، وقال أَبو إِسحق: اليَدُ من أَطْراف الأَصابع إِلى الكف، وهي أُنثى محذوفة اللام، وزنها فَعْلٌ يَدْيٌ، فحذفت الياء تخفيفاً فاعْتَقَبت حركة اللام على الدال، والنسَبُ إِليه على مذهب سيبويه يَدَوِيٌّ، والأَخفش يخالفه فيقول:… …   Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”